Poema “Massa” de César Vallejo

• Ao fim da batalha,
  e morto o combatente, veio até ele um homem
  e lhe disse: “Não morras, te amo tanto!
  Mas o cadáver, ai, continuou morrendo.

  Aproximaram-se dois e repetiram-lhe:
  “Não nos deixes! Coragem! Volta à vida!”
  Mas o cadáver, ai, continuou morrendo.

  Chegaram então vinte, cem, mil, quinhentos mil,
  clamando: “Tanto amor, e não poder nada contra a morte!”
  Mas o cadáver, ai, continuou morrendo.

  Rodearam-no milhões de indivíduos,
  com um único pedido: “Fica, irmão!”
  Mas o cadáver, ai, continuou morrendo.

  Então, todos os homens da terra
  o rodearam; o cadáver triste os viu, emocionado;
  levantou-se lentamente,
  abraçou o primeiro homem, e pôs-se a andar…

  (Tradução de Tiago de Mello)

Poema Masa de César Vallejo

Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: «¡No mueras, te amo tanto!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos y repitiéronle:
«¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando «¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: «¡Quédate hermano!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar…

poema masa de cesar vallejo,

um poema que habla de la necesidad de que devemos unirnos, devemos luchar unidos para defender la paz con justicia social en el mundo.